Tanulási gyakorlatok, edzésprogram

Itt és most sorraveszem nyelvtanulási tevékenységeket.. ezekből épül fel a komplett "edzésprogram", ami magát a nyelvtanulást jelenti.

H.) (szöveghallgatás angolul)
Mi ez: szöveghallgatás, közben átirat olvasása, közben jegyzetelés, végül szószedet készítése
Mit fejleszt: olvasás/hallás utáni értés, passzív szókincs
Nehézség: nem nehéz, max. kissé unalmas
Veszély: könnyű ellazsálni
Megj.: a kiejtést szvsz csak akkor fejleszti, ha az ember beszél magában a hallgatás mellé, ráadásul akkor erre még külön oda is kéne figyelni, hogy jól ejtse ki, ne a rossz kiejtést gyakorolja.
Hozzávalók: egy internetről letöltött hangoskönyv, esetleg a British Council oldala.

O.) (olvasás angolul)
Mi ez: Olvasás, jegyzetelés, szótárazás (kiejtésé is), szószedet készítése, minden 5. oldal lefordítása írásban
Mit fejleszt: olvasás utáni értés, passzív szókincs, kiejtés
Nehézség: nehéz szöveg esetén nagyon kemény
Veszély: pont a nehézsége
Megj.: a kiejtést azért fejleszti, mert az ember rögtön látja, hogy melyik szó az, amit nem tud kiejteni.. a teljes lefordítás is ezt a célt szolgálja, az önvizsgálatot.. néha az agy kényelemből elhiteti velünk, hogy mindent tudunk.
Hozzávalók: Könyv (az előző posztban említett The Canterbury Talese, The Dead of Jericho, Frankenstein .. ) esetleg valami Ebook. Eseteleg maga Harry Potter:).

F.) (fordítás angolról magyarra)
Mi ez: egy angol szöveg kiszótárazása/jegyzetelése, majd magyar nyelvű fordítás készítése.
Mit fejleszt: olvasás utáni értés, passzív szókincs
Nehézség: hasonló a B-hez, de máson van a hangsúly.. a könnyítés benne, hogy az ember leginkább az anyanyelvét használja fordítás közben.
Veszély: se a kiejtést, se a nyelvhasználatot nem gyakoroltatja igazán.
Megj.: valószínűleg ez az első, amit időmegtakarítási célból érdemes kihagyni, ennek alapos tanulás után magától mennie kell, ellenőrző jelleggel érdemes beiktatni, hogy van-e fejlődés.
Hozzávalók: Bármilyen angol nyelvű szöveg, perverzebbeknek szépirodalmi jellegű mű.

M.) (magolás)
Mi ez: jegyzetek, szószedetek tanulásig való nyüstlése
Mit fejleszt: gyakorlatilag mindent, ha a szót a kiejtésével együtt magolja az ember
Nehézség: én nagyon utálom
Veszély: két veszélye van. Az első a hunglish.. hogy az angol nyelv belső logikája nélkül, magyar logikájú mondatokat gyárt az ember. A lövésem-sincs az nyilván nem mondható úgy, hogy I haven't shoot. A másik veszély prózaibb: a bemagolt dolgokat könnyű elfelejteni.
Megj.: szvsz muszáj. Alapszókincs nélkül nincs, amire a többi tudás épülhetne.
Hozzávalók: egy füzet/nyomtatott cetlik, esetleg a vokker.

T.) (nyelvtani tesztek kitöltögetése)
Mi ez: pont az, ami a címe. Ehhez nyilván segédkönyvek is kellenek
Mit fejleszt: nyelvhelyesség, nyelvvizsgaképesség:)
Nehézség: kisiskolás érzés
Veszély: az ellustálkodás és időpocsékolás
Megj.: nyelvtani kiskönyvek forgatásával célszerű összekapcsolni.. azon még gondolkodom, hogy ez utómunka vagy pedig alapozó munka.
Hozzávalók: tesztkönyv+nyelvtani könyv (Exam Excellence, TELC angol nyelvvizsga gyakorlófeladatok, Kérdések és válaszok angol nyelvből, Into Europe - Prepare for modern English Exams, + pl. az Az angol nyelvtan bibliája). A British Councilon vannak nyelvtanozós oldalak is, ez elvileg interaktívabb.

I.) (levélírás vagy fogalmazás írása angol nyelven)
Mit fejleszt: reagálás élőszóban/írásban
Nehézség: elég kemény
Veszély: a kudarc, a google-függőség, továbbá hogy nem veszi észre az ember a saját hibáit
Megj.: egyértelműen mutatja, ki mennyire jó
Hozzávaló: A tesztkönyvek fogalmazási feladatai, ellenőrzéshez főleg google.
Hogy hogy lehet google-lal (középszinten vagy annál jobban) fordítani, ahhoz majd írok külön példaposztot.

K.) (kikapcsolódás)
Mit jelent: angol nyelvű játék, filmnézés, angol nyelvű zeneszámok fordítása, verstanulás, angol nyelvű chatelés .. bármi, ami szórakoztat
Nehézség: nem nehéz
Veszély: az időpocsékolás, hogy munka címén semmittevést művelünk
Megj: felfrissítő jelleggel iktatható be, de ne túl sokszor. Az a baj, hogy pihenés közben mindig rájön az ember, hogy igazából pihenni akar, és ezzel már vége is van a munkának.

P.) (kiejtési gyakorlatok)
Mit jelent: az angol hangok képzésének, szavak, mondatok kiejtésének gyakorlása.
Nehézség: nehéz, mert nincs mihez viszonyítani.. olyan, mint egy sötét alagútban repülni.
Veszély: időpocsékolás és kudarc
Megj: szerintem muszáj, mert alapvető igényesség, mint pl. késsel-villával enni. Van ezzel kapcsolatban egy titkos fegyverem, egy torrentről ellopott, Dragon Naturally Speaking nevű programom (egy régebbi verzió van meg, leírásd lásd róla itt), ami képes arra, hogy egy angol anyanyelvű beszédét szöveggé alakítsa, és diktálás után lehet vele elvileg írni a wordben, de elég kemény használni.. elég szörnyű látni, amikor az ember több órás gyakorlás után sem tud tökéletesen kimondani olyan szavakat, mint pl. "put". Igazából hónapok óta nem használtam.

(C.) (komplex)
Mit jelent: ilyen a tankönyvekben tananyagok leckéi..
ezek úgy működnek, hogy van egy szöveg, amit elolvasol v. meghallgatsz (H vagy O), aztán teszteket töltögetsz ki (T), írsz-fogalmazol (I) végül kikapcsolódsz (K). Nyelvórákon szoktak ilyesmit művelni az emberek.
Nehézség: teljesen változó.. tanár nélkül azért könnyű ellustálkodni
Veszély: időpocsékolás.. túl sokszor az.
Megj: alkat kérdése, hogy valakihez illik-e. Aki hiperaktív, annak pl. jó, de én jobban szeretek lassú lenni, ezért egyszerűen idegen tőlem az ide-oda kapkodás.)

Fontos gyakorlatok: H, O, M, T, I, P
Szerintem kevésbé fontosak: F, K, C

Jaj, és az ígért leírás, hogy melyik fontos gyakorlattípushoz esetleg milyen könyvet használnék:) Elég rövidecske lesz:

Van egy 1974-es kiadású Angol nyelvtan középiskolások számára c. könyvem (ennek az ősi változata), meg egy legalább 5 éves kiadású "Biztos lépés a nyelvvizsgához - Próbanyelvvizsga gyűjtemény" c. füzetecském. Alig pár oldal ez a két könyv, sőt, igazából ez benne a jó.. a nyelvtanos könyvecske 200 oldal, a munkafüzetben 10 komplet középfokú ITK-s angol nyelvvizsga van összegyűjtve. Ez az a mennyiség, hogy jól áttekinthető és megtanulható.. bele kéne férnie a felkészülés T részébe, hogy ezeket kívülről fújjam, I-hez is jelent egy kis segítséget.

És már csak egy dolog maradt.. végiggondolni, hogy milyen könyvet is szerezzek be még:
H, O, M-hez szerintem nem veszek könyvet.
T-hez legfeljebb a konkrét nyelvvizsga típusának megfelelő könyvet, ahhoz a nyelvvizsgához, amit végül kiválsztok.
T-hez és I-hez együttesen megfontolandó egy Huron's checkbook
I-hez egyébként megtetszett most a Into Europe - Prepare for modern English Exams The Writing Handbook is .. azért, mert fogalmazni tényleg nehéz, rengeteg hibát lehet véteni, ahhoz jól jön minden segítség.

Legközelebb majd megcsinálom a komplett edzéstervemet:) .. most pedig megyek vissza tanulni, meg minden ilyesmi.